但住在临村从学校走回来也没多远。孙平肯定就不是住读。
午餐时间结束—
“中午不午休了？”
妻子毛爱敏问丈夫。
“受人之託，忠人之事啊。”袁欣睡眼惺忪，有午睡习惯的人，突然不午睡，就跟让你上班突然不摸鱼一般，那是浑身难受。
“老孙也是，提出这么过分的要求。明明知道你翻译很忙。”毛爱敏也是担心丈夫，她削了一个苹果给对方。
一天一苹果，医生远离我。
“我也是有点好奇，老孙做了十几年的《儿童文学》编辑，还从未这样旗帜鲜明的支持一个作家。他是最在乎他那张脸的。”袁欣说。
《银河系漫游指南》，袁欣也看了，他感觉比较“普通”。实在想不明白，对方做了什么，能够让老友鼎力相助。如果是亲戚，按照老友的性格，是不会瞒著他的。
这普通打引號了，因为袁欣平日翻译的都是德意志大家的作品，最擅长翻译的托马斯曼更是诺贝尔文学奖得主，代表作《魔山》是镇压德意志现代文学的一座山。与这些人相比，那確实，《银河系漫游指南》不够看。
“已经把文章发过来了，看看吧。”即便袁欣知道，翻译的大忌是先入为主。可如果是《银河系漫游指南》的水平，写出来的剧本，是无法在德意志取得发行的。
实在不行，润色一下，袁欣想著。忠人之事，忠人之事！
优秀的翻译家肯定是翻译优秀的作品，故此，译版好於原著的情况鲜少发生，但也不是没有意外。
比方说大作家的早期不成熟作品，一些用词被用更加信达雅的方式翻译成中文。再有国外因为连载而带来的水字数，即便是名满世界的作品，但也显得很囉嗦，中文版精简之后阅读感確实也比原著更好。比如说阿婆的某些作品。
袁欣打开邮件，开始阅读起对方发来的邮件《理想丈夫》。
格式是標准的剧作，这是基础，一个写剧作的人若是连格式都不对，那么袁欣认为也没看下去的必要了。
很多人认为文笔华丽，是因为描写，这样说也不能说错，修辞手法华丽，那肯定也是华丽。川端康成就是把修辞用到极致，成为写意境的专家。
另一种华丽则是对人物的刻画，《理想丈夫》在此列。
袁欣意识到不对劲是书中两位太太之间的对话。
“我今夜在这里找不到一个可以进行认真谈话的人。请我来晚餐的人整晚对我谈的都是他的妻子。”“这种人多么琐碎！”————“我们真成了牺牲品了，亲爱的玛嘉莉。”“但是这又多么適合我们啊，奥莉薇。”
“著笔和《银河系漫游指南》完全不同，但有一点是一致的，非常浓烈的英国味。银河系是浓烈的英式幽默，这部剧作是浓烈的英国宫廷腔。”袁欣感觉挺有挑战性。
因为要把这味儿翻译出来，是需要花些功夫的。
继续阅读，袁欣翻译过托马斯曼的戏剧《佛罗伦斯》，也翻译过席勒的《阴谋与爱情》，所以对戏剧有一定的了解。
这一出十六万字的《理想丈夫》质量非常高，甚至给袁欣一种错觉。
什么错觉呢？
“我这是在看英国著名剧作家的作品？”袁欣的反应如此，即便比起让翻译的那些著名德意志作家的剧作，也不逊色。
“切尔顿夫妇没有彻底清洗掉身上的污泥，戈林子爵也没有浪子回头。”袁欣想像著，当舞檯灯暗时，“让观眾沉浸在故事留白中。这是高级剧作才会给的回甘”。说是喜剧，第二幕开始，剧情都时刻绷紧神经！”
“很精彩吗？”毛爱敏抬起头问，刚才袁欣的反应，又是表情变得凝重，又是自言自语的嘀嘀咕咕。
认真观察过的都会知道，当人读到好东西，和读到依託答辩的表情都差不多。前者因为精彩会更认真又更多思考，后者也有思考“这是人能写出来的？”
她问，“讲了一个什么样的故事？”
“一个完美崩塌的故事，这世界上没有完美的男性。”袁欣说。
“你不是说，这个作家的文笔，不可能写出太精彩的剧作吗？”毛爱敏说丈夫的原话，倒不是为了拆台什么的，主要是丈夫在文学上的鑑赏和判断是很少出错的。
“按照《银河系漫游指南》那较为囉嗦的笔锋，肯定是的，我依旧坚持的我判断。因为剧作绝大多数的剧情，都要靠对话推动。这本书里对话的信息含量太低了。”袁欣说，“但这部喜剧中，戈林子爵几乎每句话都是警策，切尔顿夫妇的对话信息量巨大，甚至第一遍通读时，都未能发现。”
“剧作情节非常紧凑，四幕戏內流畅的完成了勒索、危机、反转，最后救赎的高频剧情————”袁欣说，“这样看，只有一种可能。”
妻子毛爱敏等待著后续，她也挺想知道，是什么样的作家，可以让丈夫判断错误。
“著笔者的笔力太深厚，所以在写通俗文学时，收了很多。毕竟按照《理想丈夫》文字的信息量，银河系那本书的字数会下降一半。”袁欣说。
如果真是这样，那这作家是非常夸张的笔力掌控了。
毛爱敏又问，“那这本《理想丈夫》能在德意志出版吗？一个华夏作家写的英国题材的喜剧，在德意志出版。”
“不是出版那么简单，”袁欣反问，“托马斯曼为何伟大？”
家里关於这位德意志作家的书籍、资料、研究非常多，毛爱敏也耳濡目染了。
“是《布登勃洛克一家》吧，他的首作。但这部作品是德意志现代文学的巔峰之作。
你不是把它称为欧洲的《红楼梦》吗？”毛爱敏说。
“是的没错，《理想丈夫》就是，华夏的《苹果车》。”袁欣说。
《苹果车》是萧伯纳的代表作，可以说是欧洲最出名的政治喜剧作品。这比喻，瞬间让毛爱敏明白对方是什么级別的选手了。
“难怪老孙这样求人，遇到这