其他孩子们在一旁欢呼。
等到韦斯莱夫人烹饪的佳肴上桌时，园子里没有留下任何搏斗的痕迹。韦斯莱夫人特意烤了一个小蛋糕，为池君君补上六月底的生日祝福。一大半男孩们仍然激烈的讨论着世界杯赛，比尔和查理则安抚着韦斯莱夫人，因为韦斯莱先生无法按时回家吃晚饭，她对丽塔·斯基特颇有怨言。
“韦斯莱夫人说的是什么事？”池君君想起早上回到陋居时，韦斯莱夫人为曾教训过双胞胎而懊悔不已。金妮和赫敏为她还原了韦斯莱先生带着双胞胎和罗恩去女贞路接哈利的故事。
“你们漏了这个故事中第二精彩的部分——”弗雷德插话补充道。
“因为哈利的姨父他们把壁炉封起来了，我们都被堵在墙里，所以爸爸只好炸开了壁炉。”乔治边说边开心地笑起来。
大家都爆发出一阵大笑，只有赫敏仍然不赞成地板着脸：“这不利于哈利和他姨父一家的关系，他放假还要回去呢。”
“算了吧，他们讨厌我也不是一两天了。难道我阻止达力吃下那颗肥舌太妃糖，他们就会抱住我喊‘亲亲小宝贝’了吗？”哈利满不在乎的说。
池君君擦了擦笑出的眼泪，舀了一勺沙拉：“要不要在糖果上加一点混淆咒？防止麻瓜误食，否则魔法部可有的忙了。”
“等等，你为什么好像一点都不惊讶？”罗恩大感意外地嚷着，“你怎么知道这是弗雷德和乔治发明的？”
“嘘——”池君君心虚地竖起手指，瞥了一眼韦斯莱夫人。
“小罗尼难得抓住了重点嘛。因为绝大部分配方都是她写的，”弗雷德脸上浮现出坏笑，“我和乔治只是做了一点点设想——”
“——和一点点优化。”
不出所料，赫敏和金妮脸上立刻露出了截然不同的表情，池君君朝赫敏无辜一笑，讨好地拉拉她的胳膊。
“现在我们抓住你的把柄了，原本你在妈妈眼里可是仅次于赫敏的乖孩子。”金妮的笑容让人不得不承认她确实是双胞胎的亲妹妹。
“问题不大，至少我今年拿到的O.W.L.证书已经和他们一样多了。”池君君狡猾地争辩，引得弗雷德和乔治激动地表达了被盟友短暂抛弃的不满。
月光渐渐明亮起来，和桌子上方的烛光一起照亮了昏暗的园子。空中漂浮的蜡烛引来一些无名小虫绕着烛光盘旋，夏夜湿润温暖的空气里偶尔有一股凉风吹过，捎来隐约的花香。篱笆旁的灌木丛里，不时有虫鸣声响起，克鲁克山不知疲倦地追赶着地精，当它穿过篱笆时，虫鸣声就短暂地熄灭了。
勺子从池君君的手指间逃脱了，上面沾着的香草冰淇淋随着一声金属和木板撞击的闷响撒在了桌布上。吃饱喝足的满足感、还没完全倒过来的时差，加上今天早起赶路，池君君已经悄悄打了好几个哈欠，现在正半合着眼睛、小鸡啄米般频频点头。金妮眼疾手快地拂开她几乎要垂到冰淇淋里的发梢：“你先回去睡觉吧？”
“什么？不行……”池君君勉强坐直了，抬手揉揉眼睛，“你们还没吃完……这太不礼貌了……”话音未落又是一个大大的哈欠。
韦斯莱夫人看看手表，震惊地过来催促：“你该上床睡觉了！现在在中国已经……我想想……凌晨三点了！”
乔治醒来时，窗外的月亮已经爬得很高了，一缕月光从没拉好的窗帘中钻进来，静静伏在地板上。他摸黑走出房间，不小心踢到了床脚的纸箱，里面的东西发出滚动和碰撞的声音——应该是一箱假魔杖——弗雷德在睡梦中哼了一声。
卫生间墙角的油灯感应到他离开，便刷地熄灭了，但眼前并没有陷入一片漆黑。楼下客厅里的灯没有熄，这是他的第一反应。明天让妈妈修一下好了，他困倦地走下楼查看。
“梅林的胡子啊！”他被沙发上的身影吓得睡意全无，那头黑发闻声也剧烈地抖动了一下，露出一张震惊的小脸。
“你怎么不睡觉？”两人都惊魂未定，异口同声地问。乔治迅速低头检查睡衣的扣子。
池君君挥挥手里的书：“我睡不着了。”
“我也是。”布面沙发陷了下去，乔治自然地坐下来。他假装没看见那道明晃晃写着“赖床大王”的狐疑目光，接过那本书看了一眼，嘴角一撇——是中文：“这本书是讲什么的？”
“一本麻瓜小说，主要是一个傲慢的富人和一个对他抱有偏见的姑娘相爱的故事。”说到“爱情”这个字眼，池君君有些不自然地用手指卷着一缕头发，说不清是因为这个词本身，还是因为对这个词的憧憬。
乔治无法想象这样的两个人是怎么坠入爱河的，但他决不能放过这么一个好机会：虽然他对爱情这东西仍然稀里糊涂的，但谁会拒绝和喜欢的女孩子一起探讨这个话题呢？在他的坚持下，池君君找出她的翻译眼镜给他戴上，女式细框眼镜在他脸上显得又古怪又秀气。
这本小说篇幅不长，读完最后一页，月亮已经变成了天边薄而透明的一小片白纸。池君君心满意足地合上书：“你觉得怎么样？也许对你来说，直接读原版会更好懂。”
其实乔治读得囫囵吞枣，只记住了故事情节，也毫不在乎文字翻译上的差异。书在池君君手里，起初她每次翻页前还会问他有没有读完，后来发现他看得飞快，便由着自己的步调沉浸在故事里。每次乔治一目十行扫视完书页，总是忍不住分心去看她。客厅窗户上映出并肩坐着的身影，池君君的肩膀比他的稍矮一些，两人仿佛是依偎着的姿态。女孩的肩头若有若无地碰到他的手臂，透过睡衣传来一些温度，还有发丝间的茉莉清香。乔治几乎不敢动弹，看看窗玻璃上的影像，又垂眼偷看她垂在脸旁的黑发、专注的双眼、偶尔用气声读出文字的嘴唇。现在这两片嘴唇转