以他很佩服唐庄宗的心胸，然而帝王之心最是让人难以揣测，也最是狠毒无常，甚至有皇帝连开过功臣都不放过，又何况是唐庄宗和谋反的蜀国国王。
因为有人在唐庄宗身边进谗言，赦免蜀国国王不久后，边改变了当初的决定，发下圣旨诛杀蜀国国王全族一千多人，而当张居翰听到这个消息，当然是反对这个做法，毕竟这里面连累了太多无辜的人。
只不过皇帝的圣旨已经发下，他也物理改变什么，唯一能做的就是执行，他携带圣旨来到蜀国，在蜀国国王面前宣读圣旨的时候，有意无意的念错了一个字，只杀了蜀国国王一家，而救下了蜀国国王全族一千多人。
而奇怪的是，当时谁也不敢怀疑张居翰，毕竟没人有那么大胆子敢故意念错圣旨，可事实上就是他念错的，才救下了那一千多人，甚至还有人以为是皇帝仁慈，他也因此而名留青史，由此便可看出太监这个传话人的分量到底有多大。
毫无疑问的是，林熙眼前那个油光粉面的翻译，跟旧时代的太监几乎没什么两样，甚至他的心肠比有些大太监还要恶毒，而从他和外国人的交谈声中，林熙也终于知道了整件事情的经过。