文件,“下周有个重要的军事技术交流会,希望你能担任主翻。”
孟沅站在军事翻译处的讲台上,面前是二十名新入职的翻译官。墙上挂着“忠诚、专业、奉献“六个大字。
“从今天起,你们就是中国人民解放军的一员了。”她的目光扫过每一张年轻的面孔,“记住,我们手中的笔,和战士手中的枪一样重要。”
台下,一个面容清秀的男学员举手提问:“孟主任,如果在翻译时遇到不确定的内容,该怎么处理?”“问得好。”孟沅点头,“第一,查阅权威资料;第二,请教专业人士;第三. .”她停顿了一下,“永远不要凭猜测翻译。一个错误的军事术语,可能导致严重的后果。”