跨文化传播中，粤语诗如何突破语言壁垒？诗人通过“注释性写作”的策略，在文本中预留理解通道。这种“语内翻译”的尝试，为方言诗的普世化提供了可行路径。
八、结语：在伦理与诗学的十字路口
《兵哥哥嘅壮举》以方言叙事重构现代伦理，用生命壮举叩问文化记忆。树科通过这首诗歌证明：在伦理困境与诗学创新的十字路口，方言写作可以成为照亮前路的火炬。当“兵哥哥”的军装与“靓仔伟”的市井形象在诗中重叠，我们看到的不仅是英雄的剪影，更是一个民族在现代化进程中的精神蜕变。这首诗歌最终指向的，是粤语诗学在全球化时代的文化使命——以方言为舟，渡伦理之海，达精神之岸。