权臣手中!”薛善将此事告知晋公宇文护,宇文护杀死了齐轨,任命薛善为中外府司马。
王琳既不接受征召,又大规模修造船舰,准备攻打陈霸先;六月戊寅日,陈霸先任命开府仪同三司侯安都为西道都督,周文育为南道都督,率领两万水军在武昌会合,以攻打王琳。
七月,黄河南北发生大规模蝗灾。北齐主高洋问魏郡丞崔叔瓒:“是什么原因导致蝗灾?”崔叔瓒回答说:“《五行志》记载:土木工程不合时宜,就会发生蝗灾。如今在外修筑长城,在内兴建三台,大概就是这个原因吧!”北齐主大怒,让身边的人殴打他,拔掉他的头发,用粪水浇他的头,拖着他的脚出去。崔叔瓒是崔季舒的哥哥。
八月丁卯日,北周人把梁世祖萧绎的灵柩以及各位将领的家属一千多人归还给王琳。甲午日,梁朝晋升丞相陈霸先为太傅,加授黄钺、特殊礼遇,朝拜时不直呼其名。九月辛丑日,梁朝晋升丞相陈霸先为相国,命他总领百官,封陈公,备置九锡之礼,陈国设置百官。
北周孝愍帝宇文觉性格刚毅果断,厌恶晋公宇文护专权。司会李植从太祖时就担任相府司录,参与掌管朝政,军司马孙恒也长期身居要职,等到宇文护执政,李植、孙恒担心不被容纳,便与宫伯乙弗凤、贺拔提等人一起在北周王面前诋毁宇文护。李植、孙恒说:“宇文护自从诛杀赵贵以来,权势日益兴盛,谋臣老将,争相归附他,大小政务,都由他决断。依臣看来,他将要不守臣节,希望陛下早日图谋他!”北周王认为他们说得对。乙弗凤、贺拔提说:“凭借先王的英明,尚且把朝政托付给李植、孙恒,如今把此事交给他们二人,还怕不能成功!况且宇文护常常自比周公,臣听说周公摄政七年,陛下怎么能七年都郁郁不乐这样下去呢!”北周王因此更加相信他们了,多次带领武士在后园练习,做出捆绑抓捕的动作。李植等人又拉拢宫伯张光洛一同谋划,张光洛把此事告知了宇文护。宇文护于是调李植出任梁州刺史,孙恒出任潼州刺史,想瓦解他们的阴谋。后来北周王思念李植等人,常常想召见他们,宇文护哭着劝谏说:“天下最亲近的人,莫过于兄弟,如果兄弟之间还相互猜疑,其他人谁还值得信任呢!太祖因为陛下年纪尚轻,把后事托付给我,我对国家和皇室都怀有深情,实在愿意竭尽全力辅佐陛下。如果陛下亲自处理各种政务,威加四海,我死之日,就如同活着的时候一样。只是担心除掉我之后,奸邪小人得志,不仅对陛下不利,还会倾覆国家,让我没有脸面在九泉之下见太祖。况且我身为天子的兄长,位至宰相,还有什么可追求的呢!希望陛下不要相信奸臣的话,疏远骨肉至亲。”北周王于是停止召见,但心中仍然猜疑宇文护。
乙弗凤等人更加害怕了,密谋因此更加频繁,约定日期召集众公卿入宫赴宴,趁机捉拿宇文护并诛杀他;张光洛又把此事告知了宇文护。宇文护于是召集柱国贺兰祥、领军尉迟纲等人商议对策,贺兰祥等人劝宇文护废黜北周王另立他人。当时尉迟纲总领宫廷禁军,宇文护派尉迟纲入宫召集乙弗凤等人议事,等人一到,就依次将他们抓捕送到宇文护的府邸,接着解散了宫廷宿卫部队。北周王这才醒悟过来,独自在内殿,让宫女手持兵器自卫。宇文护派贺兰祥逼迫北周王退位,将他幽禁在原来的府邸。召集所有公卿公开商议,废黜北周王为略阳公,迎接岐州刺史宁都公宇文毓即位。公卿们都说:“这是您的家事,我们怎敢不唯命是从!”于是在门外斩杀了乙弗凤等人,孙恒也被处死。
当时李植的父亲柱国大将军李远镇守弘农,宇文护召李远和李植回朝,李远怀疑有变故,沉思了很久,才说:“大丈夫宁可做忠鬼,怎能做叛臣呢!”于是接受征召。抵达长安后,宇文护因为李远向来功高望重,还想保全他。召见他见面,对他说:“您的儿子竟然有谋反的阴谋,不仅想杀害我,还想颠覆国家。叛臣贼子,理应共同痛恨,您可以早点处置他。”于是把李植交给李远。李远一向疼爱李植,李植又能言善辩,自称当初并没有这个阴谋。李远相信了他的话,第二天一早,李远带着李植去拜见宇文护。宇文护以为李植已经死了,身边的人报告说李植也在门外。宇文护大怒说:“阳平公不信任我!”于是召他们入宫,仍然让李远坐下,命略阳公与李植在李远面前对质。李植理屈词穷,对略阳公说:“我本来策划这件事,是想安定国家,有利于陛下啊!如今到了这个地步,还有什么好说的呢!”李远听到后,扑倒在床上说:“如果是这样,实在罪该万死。”于是宇文护杀害了李植,并逼迫李远自杀。李植的弟弟李叔诣、李叔谦、李叔让也被处死,其余的儿子因为年幼得以幸免。当初,李远的弟弟开府仪同三司李穆知道李植不是能保全家族的人,常常劝李远除掉他,李远没有听从。等到李远临刑时,哭着对李穆说:“我没有听从你的话,才落到这个地步!”李穆本当连坐,因为之前说过的话而得以幸免,被削除名籍为民,他的子弟也被免去官职。李植的弟弟淅州刺史李基,娶了义归公主,本当连坐,李穆请求用自己的两个儿子代替李基受死,宇文护赦免了他们两人。
一个多月后,宇文护杀害了略阳公,废黜王后元氏为尼姑。
癸亥日,宁都公宇文毓从岐州抵达长安,甲子日,即天王之位,大赦天下。
冬季,十月戊辰日,梁朝晋升陈公陈霸先为王爵。辛未日,梁敬帝萧方智禅位于陈霸先,梁朝正式灭亡。
癸酉日,北周的魏武公李弼去世。陈王陈霸先派中书舍人刘师知带领宣猛将军沈恪率兵入宫,护送梁敬帝到别宫,沈恪推门拜见陈王,叩头谢罪说:“我亲身侍奉过萧氏,如今不忍心看到这样的事。我甘愿受死,绝不接受命令!”陈王赞赏他的忠义,便不再逼迫他,改用荡主王僧志代替他。乙亥日,陈王在南郊即皇帝位,随后返回宫中,大赦天下,改年号为永定。尊奉梁敬帝为江阴王,梁太后为太妃,梁皇后为妃。
陈朝任命