卢德和王得邦蹲在市立第二医院后墙的排水管旁，盯着锈迹斑斑的铁栅栏。夜风卷着消毒水味从通风口钻出来，王得邦捏了捏鼻子：“选这儿开会，味儿够冲的。”
“总比被利维坦的眼线逮到强。”卢德压低声音。
两人翻过栅栏，顺着消防梯爬进地下三层。走廊尽头的手术室亮着微光，门缝里漏出几句多语言杂糅在一起的交谈声。门外，四名卢德阵线人员手拿探测器，检查参会人员是否携带A设备和危险品。推门进去，五十多人拥挤在手术台旁，角落里堆着几台老式VCD和一台落后的液晶显示屏，天线歪歪扭扭地支棱着，像一群垂死挣扎的机械昆虫。屋子最里面摆着两张古旧的木头书桌，坐着一位身着西装、面容平静、戴着圆眼镜的拉丁裔中年男子——卢德阵线的领袖乔治·梅勒，后来听说他已经年过50岁，只是看上去较为年轻。为了保密，整个房间没有任何科技产品，22世纪医院常见的激光屏和反重力浮空桌椅早已消失无踪。
乔治·梅勒依次用西班牙语、英语、汉语、法语、德语、俄语和阿拉伯语介绍自己，并声明这次集会的目的是宣扬卢德阵线的理想。在A高度依赖的22世纪末，多语种人才几乎绝迹，他的语言能力引得众人低声惊叹。
由于人类对A的高度依赖，多语种的人才在22世纪末实属罕见，所以乔治·梅勒的介绍引来所有人的惊叹。
“瞧瞧，这哥们人才啊，比会德语和汉语的格蕾塔还厉害，这在22世纪难得啊。”王得邦捅了捅卢德，“太酷炫了！谁说22世纪学外语没用的，赶明个我跟格蕾塔多学学。你最近不是在古董店淘到了一本外语手册吗，先给我。”
“得了吧，你先记住‘肉夹馍’的德语就不错了。”卢德背包里有一本破破烂烂的英语短语手册，“这可是古董啊，别给我弄坏了！”
“呦呵！啥宝贝还怕我弄坏啊？”
“1997年出版的《新概念英语》，都包浆了，上古玩意儿啊！”
“嗬！”王得邦一听这是114岁高寿的老古董，不由得发出惊叹。除了射箭，卢德还爱去古董店淘些百年前的旧书和老物件。王得邦也有这爱好，追根溯源，他们都是受到了格蕾塔的影响。要知道，到了21世纪末，纸质书籍几乎退出了历史舞台。
一个穿R色工装的黑人男子走过来，递给他们两副红色耳机，嘴里说着陌生的语言，听得王得邦和卢德一脸懵。
二人会意，戴上耳机，耳机瞬间射出一束激光在眼前，二人根据激光菜单选定汉语。这时候黑人男子重复了刚才的话，他说得很慢：“新来的？用这个，纯机械翻译，没A芯片。”
王得邦反问道：“要这玩意儿干啥？前面讲话那哥们不是会多种语言吗？”
卢德用胳膊肘碰了一下王得邦，说道：“这么多人，乔治照顾得过来吗？再说，一句话多语种重复数遍，你不嫌烦？”
“那倒是。”王得邦重新调整耳机，以求更舒适。
这时，乔治·梅勒开始了正式发言。王得邦突然瞪大眼睛：“这玩意儿有延迟！”
“将就着用吧。”黑人男子耸肩，“自从翻译耳机变成利维坦的监听器，我们只能使用21世纪30年代的技术。里面的语言数据库也是那个时候的。”
会议开始了，乔治·梅勒端坐木桌后，用消失半个多世纪的中性笔敲了敲台灯，缓慢说道：“朋友们！我们聚集于此，是因为拒绝做利维坦的宠物！”
台下响起零散的掌声。一个裹着头巾的女人突然用阿拉伯语喊了句什么，耳机里传来刺耳的电流声，接着蹦出一串日语。卢德和王得邦面面相觑。
“他说什么？”卢德捅了捅身旁的俄国人。
“她说‘利维坦连骆驼的奶都能监控’。”俄国人瓮声瓮气地回答，“顺便，你耳机坏了。”
卢德朝黑人男子尴尬地一笑，黑人男子递过来一副新的耳机。
乔治·梅勒开始介绍卢德阵线的基本情况和目标，最核心的内容是：“我们的最高目标是彻底消灭利维坦！”随后他继续说道：“现在的利维坦不是工具，而是统治者。它替我们思考、替我们选择，甚至替我们决定什么是幸福。如果我们继续依赖它，终有一天，人类连反抗的念头都不会有。”
然后进入互动环节，人们问道：“如何消灭利维坦？”
乔治·梅勒解答道：“据我们目前掌握的情报，只要我们摧毁各地的中央计算塔物理硬件，让我们的技术人员同步清除所有备份数据、瘫痪量子通信网络、禁用自我修复协议，就能消灭利维坦。在我们摧毁中央计算塔的过程中，利维坦除了会封锁我们的A技术，并不会对我们的人身造成任何损害。所以，各位可以大胆地跟随我们一道摧毁中央计算塔，提高清除效率，一切将会因此结束。”
这时，人群中有人问：“消灭利维坦之后呢？该怎么处置A？”
有人表示：“A技术可以保留，但必须由人类完全掌控，且永远不能具备自主决策权。我们要的是工具，不是主人。”
有人提议设计温和版A，也有人主张回归蒸汽时代！
“我提议先解决翻译问题！”王得邦举手，“刚才我的耳机传出了‘章鱼烧’，这肯定是翻译错了！”
哄笑声中，一个文质彬彬的男人站起来：“消灭A太极端，我们只需要给它加条规则——‘禁止替人类做决定’。”
“然后呢？”角落里的老头用韩语冷笑道，“让利维坦改名叫‘建议坦’？我看，维持现状就挺好！A区是A区，我们是我们。”
“现状？”乔治·梅勒突然提高音量，他打开旁边的液晶显示器，播放了一段暗中拍摄的视频，“如各位所见，归原岛的各市议会上个月通过了交通A接管法案！这意味着什么？归原岛的人在走人类过去的老路，行政人员已经习惯于A保管一切的生活，他们逐渐放弃自己的权力！”
视频中，市议会承认，利