温暖的绿色火焰包裹了他，一种奇特的、仿佛在高速旋转的感觉传来。他感觉自已被烟灰呛到了，忍不住咳嗽起来。在混乱中，他努力想喊出那个地名。
“对————角——（咳咳）———巷！”
那个“角”字，被他咳嗽得含糊不清。
他感觉自己象是在一条黑暗的滑道里飞速旋转，无数个壁炉的出口从他眼前一晃而过。最终，他被一股力量猛地甩了出去，狼狐地摔在一座冰冷航脏的石质壁炉前。
哈利挣扎着爬起来，拍了拍身上的烟灰，迷惑地打量着四周。
这里绝对不是对角巷。
光线昏暗，空气中弥漫着一股灰尘和腐朽的味道。他正身处一家店铺的内部，店里陈列着各种令人毛骨悚然的东西：玻璃柜里泡着的人类头骨、墙上挂着样式古怪的刑具、一个玻璃盒子里，一只干的人手正放在一个垫子上··
哈利立刻意识到，他来错了地方。一个非常、非常糟糕的地方。
他悄悄地躲进一个巨大的黑色柜橱的阴影里，心脏怦怦直跳。就在这时，店铺的门铃“叮”的一声响了，两个人走了进来。
哈利的心提到了嗓子眼，因为他认出了来人一一德拉科·马尔福，以及他那神情冷酷的父亲，卢修斯·马尔福。
店铺的主人，一个油腻腻的、驼背的男巫一一博金先生，立刻谄媚地迎了上去。
“马尔福先生！大驾光临！”
“我不是来买东西的，博金。”卢修斯的声音冰冷而傲慢，“我是来卖点东西的。”
他将一个清单递了过去，博金先生戴上夹鼻眼镜仔细看着。
“魔法部最近查得很严。”卢修斯不紧不慢地说道，他的目光在店里扫视，那根蛇头手杖轻轻敲击着地面，“我有一些——可能会引起误会的小玩意儿，需要暂时寄存在你这里。”
德拉科则在一旁好奇地打量着那个玻璃盒子里的干人手。
“光荣之手！”他兴奋地说，“爸爸，给我买下它吧！”
“别碰那些你不懂的东西，德拉科！”卢修斯呵斥道，但他语气中却带着一丝不易察觉的纵容，“看看就好。”
哈利躲在柜橱里，大气都不敢出。他清楚地听到，卢修斯正在处理一些见不得光的黑魔法物品，以应对魔法部的突击搜查。
这证实了伊莱之前的推测一一这些“前食死徒”们，根本没有真正悔改。
就在哈利以为他们要离开时，他看到卢修斯从自己的长袍里，小心翼翼地拿出了一个用黑天鹅绒包裹的东西，递给了博金。
“还有这个，”他的声音压得更低了，“这个东西，不要卖。替我保管好。”
哈利的角度看不清那是什么，只看到是一个小小的、黑色的袋子。
博金先生接过那个袋子时，脸上露出了一丝贪婪而又畏惧的神情。
这场隐秘的交易，让哈利的心中充满了巨大的疑惑。马尔福父子为什么要来这种阴森的地方？
他们交易的到底是什么黑魔法物品？
尤其是那个被卢修斯郑重其事交出去的袋子，到底隐藏着什么秘密？
在博金博克商店那令人室息的氛围中，哈利感觉自己象一只被蛇盯上的老鼠。当马尔福父子终于完成他们那见不得光的交易，转身离开店铺时，哈利才敢缓缓地松一口气。
他必须立刻离开这个鬼地方。
趁着店主博金先生正美滋滋地将卢修斯给他的加隆收进钱袋，哈利猫着腰，象一道影子般从巨大的黑柜橱后溜了出来，闪电般地冲向了店铺门口。
他撞开那扇发出“丁铃”声响的门，头也不回地冲进了外面那条同样阴暗潮湿的小巷。
这里就是翻倒巷。
天空是灰蒙蒙的，被两侧高耸、歪斜的建筑屏蔽得只剩下一线天。空气中弥漫着一股垃圾和劣质魔药混合的酸臭味。几个衣衫礼楼、形迹可疑的巫师在角落里交头接耳，看到哈利这个明显不属于这里的“迷途羔羊”，纷纷投来不怀好意的目光。
一个没有牙齿的老女巫，端着一个装着疑似人类指甲的托盘，冲着他嘿嘿地笑，哈利的心提到了嗓子眼，加快了脚步，几乎是小跑起来。他只想尽快离开这里，找到通往对角巷的路。
就在一个拐角处，一个高大得如同小山般的身影挡住了他的去路，几乎屏蔽了所有的光线。
哈利吓得猛地刹住脚步，抬头一看，一张熟悉的大脸出现在他眼前。
“哈利？梅林的胡子！你在这儿干什么？”
一个高大雄伟的身影出现在他面前，是海格，霍格沃茨的猎场看守人。他那张毛茸茸的大脸上，两只甲壳虫似的小眼晴在浓密的络腮胡子下闪闪发亮，充满了惊讶与关切。
“海格！”哈利几乎要喜极而泣，从未觉得海格那身鼠皮大衣是如此的令人安心。
“我-我用飞路粉，走错了地方。”哈利语无伦次地解释道“翻倒巷可不是你这样的小巫师该来的地方！”海格的大手轻轻一挥，就将几个试图靠近的，不怀好意的黑巫师吓得缩回了阴影里，“走，跟我来。我正好来这儿买点食肉鼻涕虫驱逐剂，我们这儿的卷心菜都快被吃光了。”
在海格的护送下，哈利终于有惊无险地穿过了那条扭曲的小巷，当明媚的阳光和鼎沸的人声扑面而来时，他知道，自己回到了对角巷。
他刚一走出巷口，就听到了一个熟悉的声音在呼喊他。
“哈利！哈利！你跑哪儿去了？”
罗恩和赫敏正焦急地等在古灵阁的台阶下，韦斯莱一家人也都在。看到哈利和海格在一起，他们才松了一口气。
“你没事吧？”赫敏关切地问道，一边还帮他整理着被烟灰弄脏的袍子。
“我看到了马尔福，还有他爸爸。”哈利低声对罗恩和赫敏说，他下意识地隐瞒了交易的细节，尤其是那本神秘