市场”。那里品类繁杂，规模庞大，鱼龙混杂，正是短期内大量扫货而不至于过分引人注目的理想之地——至少在他还能用和平时代的货币购买的前提下。
混杂着各种气味的热浪扑面而来。蔬菜的土腥、活禽的骚臭、干货的浓郁、生鲜的腥咸……摊贩们用扩音器卖力地吆喝，顾客们或精挑细选或为几毛钱争得面红耳赤。张译无心流连，目标明确地冲向粮油干货区、户外用品区和医药劳保品集中的区域。
他步履如风，眼神锐利如鹰隼般扫视着货架。上的物品，立刻开始搬运：
粮油干货区： 他像一台不知疲倦的机器，将整箱整箱最大包装的压缩饼干（十斤装）、军用猪肉和午餐肉罐头（24听装）、袋装真空大米（五十斤装）不停地扔进旁边租来的平板手推车里。接着是成箱的袋装盐、绵白糖，以及成捆的挂面。老板乐开了花，一边帮忙一边奉承：“小哥儿这是要开小卖部啊？还是准备去野营？”
张译眼皮都没抬一下，声音紧绷：“囤货。再来五箱。”他的目标是最大限度的能量储备和最长的保质期。一个巨大的塑料水桶被他放在最上面。
户外用品区： 他指着最厚实、防水性能最好的徒步背包和迷彩背包：“这两个型号，每个再来一个。”多功能炉灶、固体燃料块、强光手电筒（连型号都没问，直接要最亮最大续航的）、大捆的7号电池、大容量太阳能充电板、高效保暖睡袋、防水地布、伞兵绳（粗的细的各一大卷）、多功能生存刀、合金甩棍、棒球棍……店员惊讶地看着他，忍不住问：“大哥，您这是……要去征服珠峰？”
“备灾。”张译言简意赅，又拿了几副护目镜和三副最厚实的劳动手套。
医药保健品区： 他拿出清单递给药店营业员：“上面的药，按最大包装量，每样给我拿……能拿多少拿多少！净水片和碘伏、纱布、云南白药有多少要多少！”他看着货架上五花八门的维生素补充剂，犹豫了一瞬，指着一种复合维生素片：“这个规格的，给我拿十瓶。”在末世，缺乏维生素导致的坏血病、夜盲症等看似小病的杀伤力，一点也不比怪兽小。几个大塑料袋很快塞满了推车剩余的空间。
不到一个小时，他的平板车已经堆得像座小山，几乎要超载散架。推起来十分吃力。周围不少顾客和摊贩投来好奇甚至略带警惕的目光。张译能感觉到那些视线里的探究——一次性购买如此大量、种类又相当“硬核”的物资，在这个和平年代实在太过突兀。
但这只是开始。他粗略估算，这些最多只够他和……他脑海中闪过林悦的身影……两个人苟延残喘一两个月，想要做更多，甚至初步帮助一些人，远远不够！他需要更多水、能源、工具，最重要的是，能真正在初期对抗那些可怕生物的武器——哪怕是简陋的冷兵器！
他推着沉重的推车，来到市场深处一个挂着“特种防护劳保”招牌的档口。这里的老板姓孙，人称孙瘸子，四十来岁，精瘦，眼神带着市侩的犀利。前世张译在避难所初期，听说过这家伙在混乱刚开始时就大发了一笔横财，也囤积过一些管制边缘的“好东西”。
张译直接走到柜台前，压低了声音：“老板，清单上的东西，除了这些普通劳保，有没有……更实用点的东西？比如……防身效果更好的？对付大型动物的？”他试探着，眼神意有所指地在货架旁几根外表看着平平无奇的加厚无缝钢管上扫过。这玩意儿稍微加工，就是一根结实的长矛杆。
孙瘸子正在记账，闻言抬了下眼皮，上上下下打量着张译和他堆得满满的、一眼就能看出价值不菲的推车，嘴角撇了撇：“小哥儿，想买防身的？棒球棍甩棍还不够你用？对付大型动物？你想对付啥动物？老虎还是黑熊？”他语气带着点揶揄，“我这儿可是正经买卖。”潜台词就是：你这点东西不值得我冒风险。
“正经买卖挺好。”张译没动怒，语气依旧平静，但眼神锐利了几分，他点了点推车上一箱未开封的军用红烧牛肉罐头——这在混乱初期可是硬通货。“我只是想知道，有没有机会跟你做一笔大一点的正经买卖。我需要能保命的东西，很多。钱，只要东西合适，不是问题。”他拍了拍鼓囊囊的口袋，里面是他全部积蓄的储蓄卡和刚卖掉了心爱的游戏主机的现金。为了这次囤货，他不仅花光了微薄的积蓄，还变卖了几乎所有能迅速变现的家当。
孙瘸子眯起了眼，目光在张译坚毅的神情和那堆“硬货”间逡巡，似乎在评估这年轻人是真有路子还是不知天高地厚：“大买卖？多大的买卖？”
“足够让你‘提前退休’的量。”张译声音压得更低，但语气斩钉截铁，“吃的、喝的、用的、药、能源……武器。全套装备，至少满足五人小队高强度野外生存一个月以上。你这里有货，或者知道哪里有货，能弄到，我只要名单上的东西，有多少要多少。前提是质量可靠，而且……尽快！今天就要！”
“今天？”孙瘸子嗤笑一声，又扫了一眼那堆东西，“小兄弟，口气不小啊。别的不说，光是你要的那些药品，就算有存货，这价格嘛……”他故意拖长了尾音，等着看张译的反应。在他看来，这个看似疯狂的年轻人更像是在吹牛或者精神压力太大。
“你开价。”张译没有任何犹豫，掏出那张储蓄卡和一小沓厚厚的百元钞票放在柜台上，“这些是定金。东西合格，尾款一分不少。”
那沓钞票的厚度和储蓄卡上隐约的数字让孙瘸子的眼神变了变。贪婪像蛇一样在他的瞳孔深处滑过，但他城府极深，很快又恢复了那种老奸巨猾的笑。“行，小兄弟爽快！我孙瘸子也喜欢爽快人！你要的这些东西……”他搓了搓手指，“量大，要求高，还急……这价钱嘛，就不是普通的批发价了。你看这样……”