发送了那封郑重其事的邮件后，周二一整天，林小凡和星野雨都处在一种微妙的等待状态。虽然昨晚吃烤鱼时表现得轻松豁达，但内心深处，对于远在欧洲的父母会作何反应，两人多少还是有些没底。
林小凡照常打理着他的游戏日常，偶尔处理一下工作室群里大龙和阿哲对接新单子的讨论，但注意力总是不太集中，时不时瞥一眼放在电脑旁的手机。星野雨则显得有些心不在焉，原本计划好的直播练习也取消了，抱着ipad在沙发上刷sns和看动漫，刷新邮箱的频率却明显高于平时。
“ねぇ、小凡、まだ返事が来ないね… もしかして、お父様たち、怒ってる？”（呐，小凡，还没回信呢…该不会，爸爸他们生气了吧？）临近傍晚，星野雨终于忍不住，凑到电脑旁，忧心忡忡地问。
林小凡刚好结束一局游戏，伸手捏了捏她的脸：“慌什么。有时差，而且你爸妈那么忙，可能刚看到邮件也说不定。再说了，就算生气又能怎样？隔着半个地球呢，还能飞过来揍我不成？”
他嘴上这么说，心里其实也有点打鼓。毕竟拒绝的是对方主动提出的、价值不菲的帮助，于情于理，都怕对方觉得是不识好歹。
“でも…”（但是…）星野雨还想说什么，她的ipad突然传来一声清脆的新邮件提示音。
两人同时一僵，目光瞬间聚焦在ipad屏幕上。发件人赫然是星野雨的母亲。
“来、来了！”星野雨的声音有点发紧，手指微微颤抖地点开了邮件。
林小凡也凑了过去，虽然看不懂日文，但还是紧盯着屏幕，试图从星野雨的表情变化中读出信息。
星野雨快速地浏览着邮件内容，起初眉头微微蹙起，似乎在紧张地消化信息，但随着阅读的深入，她的眉头渐渐舒展开，眼神由忐忑转为惊讶，最后甚至亮起了难以置信的光芒。
“え？ まさか…？”（诶？难道…？）她喃喃自语，脸上浮现出混合着惊喜和困惑的表情。
“到底怎么说？”林小凡忍不住追问，“是骂我们了？还是…”
星野雨猛地转过头，一把抓住林小凡的胳膊，激动地说：“违うよ！ お母様… お母様が、私たちの决断を… 理解してくれて、それどころか… 褒めてくれた！”（不是的！妈妈…妈妈说，理解我们的决定…而且不仅如此…还表扬了我们！）
“表扬？”林小凡愣住了，这完全出乎他的意料。
“うん！ 読んでみるね！”（嗯！我念给你听！）星野雨深吸一口气，开始逐字翻译邮件的内容：
“小雨、小凡君へ。メールを拝见しました。あなたたちからの、とても丁宁で、考えのしっかり诘まった手纸に、まずは感谢します。” （小雨，小凡君，邮件已收到。首先，感谢你们寄来这封如此郑重、思考缜密的信。）
“私たちの提案を断るという选択には、正直、少し惊きました。” （对于你们选择拒绝我们的提议，老实说，有些惊讶。）
“しかし、あなたたちが、自分たちの力で未来を筑いていきたいという强い意志と、现在の生活への确かな爱着を持っていることが、文章の端々からひしひしと伝わってきました。” （但是，你们想要依靠自身力量构筑未来的强烈意志，以及对现在生活的深深眷恋，从字里行间清晰地传递了过来。）
“特に、『过程を大切にしている』という言叶と、『自分たちの力でよりしっかりしていきたい』という小雨の言叶に、私たちはとても感铭を受けました。” （特别是，“珍视过程”这句话，以及小雨所说的“想靠自己的力量变得更可靠”，让我们非常感动。）
“これは、単なる独立心というよりも、自分たちの人生に対して真挚に向き合い、责任を持とうとする、大人の态度だと思います。” （这不仅仅是独立心，更是对自己的人生认真负责的、成熟的态度。）
星野雨念到这里，声音因为激动而有些哽咽，她缓了缓才继续：
“お父様も、『小凡君には、一见だらしなく见えて、芯には夸りと责任感があるのは以前から感じていた。今回のことで、それがさらに确信に変わった』と言っています。” （爸爸也说：“我一直觉得小凡君虽然看上去有些散漫，但骨子里是有骄傲和责任感的。通过这次的事情，这更变成了确信。”）
“私たちは、あなたたちの决断を心から尊重します。无理な援助が、かえってあなたたちの成长の机会を夺うことになるとすれば、本意ではありません。” （我们打从心底尊重你们的决定。如果强行的援助，反而会剥夺你们成长的机会，那就违背我们的本意了。）
“どうか、自分たちの信じる道を、自信を持って歩んでいってください。私たちは、远くからではありますが、あなたたちの成长と幸せを、心から応援し、见守り続けます。” （请一定要沿着自己相信的道路，自信地走下去。我们虽然身在远方，但会发自内心地为你们的成长和幸福加油，持续守护你们。）
“何か必要な时は、远虑なく连络してください。いつでもあなたたちの味方です。” （有任何需要的时候，请不必客气随时联系。我们永远是你们的后盾。）
“それでは、二人とも、お体に気をつけて。 母より” （那么，请二位保重身体。 妈妈）
星野雨念完了邮件，眼眶已经微微泛红。她抬起头看着林小凡，声音带着哭腔却又满是喜悦：“闻いた？小凡！褒めら