n
病 莫 病 于 ⽆ 常 ， 短 莫 短 于 苟 得，
bìng m ò bìng y ú wúcháng d u ǎ n m ò d u ǎ n y ú g ǒ u d é
幽 莫 幽 于 贪 鄙 ，孤 莫孤于 ⾃ 恃，
y ō u m ò y ō u y ú t ā n b ǐ g ū m ò g ū y ú zìshì
危 莫 危 于 任 疑 ，败 莫败于 多私，
w ē i m ò w ē i y ú rèn y í bài m ò bài y ú d u ō s ī
遵义章
以 明 示 下 者 暗 ， 有 过不 知者蔽 ，
y ǐ míngshìxià z h ě à n y ǒ u guò bùzh ī z h ě b ì
迷 ⽽ 不 返 者 惑 ， 以⾔ 取 怨 者祸，
m í é r b ù f ǎ n z h ě huò y ǐ yán q ǔ yuànz h ě huò
令 与 ⼼ 乖 者废 ， 后 令 谬 前 者 毁 ，
lìng y ǔ x ī n g u ā iz h ě fèi hòu lìng miù qiánzh ěh u ǐ
怒⽽ ⽆ 威者 犯 ，好 众 辱⼈ 者 殃 ，
n ù é r w ú w ē i z h ě fàn h ǎ o zhòng r ǔ rén z h ěy ā n g
戮辱 所 任者 危 ，慢 其 所 敬 者 凶 ，
l ù r ǔ s u ǒ rèn z h ě w ē i màn q í s u ǒ jìng z h ě x i ō n g
貌 合 ⼼离 者孤 ， 亲 谗 远 忠 者 亡 ，
mào héx ī n l í z h ě g ū q ī n chán y u ǎ n z h ō n gz h ě wáng
近 ⾊ 远 贤 者 昏 ， ⼥谒 公 ⾏ 者 乱 ，
jìn s è y u ǎ nxiánzh ě h ū n n ǚ y è g ō n gxíngzh ě luàn
私 ⼈以 官 者浮 ， 凌 下 取 胜 者 侵 ，
s ī rén y ǐ g u ā n z h ě f ú líng xià q ǔ shèng z h ě q ī n
名 不 胜 实 者耗。
míng b ú shèng shí z h ě hào
略⼰ ⽽ 责 ⼈ 者 不 治，⾃ 厚⽽薄 ⼈者弃 废 。
lüè j ǐ é r z é rén z h ě bùzhì z ì hòu é r báo rén z h ě q ì
以 过 弃 功 者 损 ，群 下外异 者沦，
y ǐ guò q ì g ō n gz h ě s ǔ n qún xià wài y ì z h ě lún
既 ⽤ 不 任者 疏。
j ì yòng b ù rèn z h ě s h ū
⾏ 赏 吝 ⾊者 沮 ， 多许 少 与 者 怨 ，
háng s h ǎ n g lìnsè z h ě j ǔ d u ō x ǔ s h ǎ o y ǔ z h ě yuàn
既 迎 ⽽ 拒者 乖。
j ì yíng é r j ù z h ě g u ā i
薄施 厚 望 者 不 报 ， 贵⽽ 忘 贱 者不 久。
báo s h ī hòuwàng z h ě b ù bào guì é r wàngjiàn z h ě b ù j i ǔ
念 旧⽽ 弃新 功 者 凶 ， ⽤ ⼈不 正 者殆 ，
niàn jiù é r q ì x ī n g ō n g z h ě x i ō n g yòngrén b ù zhèng z h ě dài
强 ⽤ ⼈ 者不 畜， 为 ⼈择 官 者 乱 ，
qiáng yòngrénz h ě b ù chù wéirén z é g u ā n z h ě luàn
失其 所 强 者 弱 ， 决 策于不 仁者 险 ，
s h ī q í s u ǒ qiángzh ěruò juécè y ú bùrén z h ě x i ǎ n
阴 计 外 泄 者 败 ， 厚 敛 薄施 者凋。
y ī n j ì wài xiè z h ě bài hòu l i ǎ nbáo s h ī z h ě d i ā o
战 ⼠ 贫 游 ⼠富 者 衰 ；货赂 公 ⾏ 者 昧；
zhànshìpín youshì f ù z h ě shu ā i huò l ù g ō n g xíngzh ě mèi
闻 善 忽 略， 记 过不 忘 者 暴；
wénshàn h ū lüè jìguò b ù wàng