的人多得数不清。
秋季,七月,发生旱灾和饥荒,水井都干涸了。
后秦王姚苌从故县前往新平。
前秦王苻坚抵达五将山,后秦王姚苌派骁骑将军吴忠率领骑兵包围了他。前秦士兵全都四散逃走,只剩下十几个侍从留在苻坚身边,但苻坚神色镇定如常,坐着等待吴忠的军队,还召来厨师准备饭菜。不久,吴忠赶到,擒获了苻坚,把他押送到新平,并把他囚禁在专门的房间里。太子苻宏抵达辨县,南秦州刺史杨璧拒绝接纳他。杨璧的妻子是苻坚的女儿顺阳公主,她抛弃丈夫,跟随苻宏逃走。苻宏逃往武都,投靠氐族豪强强熙,后来借道投奔东晋,朝廷下诏将他安置在江州。
长乐公苻丕率领三万部众,从枋头准备返回邺城。东晋龙骧将军檀玄率军截击,双方在谷口交战,檀玄战败,苻丕重新进入邺城。
这时,后燕建节将军余岩反叛,从武邑向北进军幽州。燕王慕容垂紧急派人传令给幽州将领平规:“坚守城池,不要出战,等我击败丁零人后,亲自来讨伐他。”平规却率军出战,结果被余岩击败。余岩进入蓟城,劫掠了一千多户人家后离去,随后占据令支。癸酉日,翟成的长史鲜于得杀死翟成,出城投降慕容垂;慕容垂率军屠戮行唐,把翟成的部众全部活埋。
东晋太保安石生病,请求返回建康,朝廷下诏批准。八月,安石回到建康。
甲午日,朝廷宣布大赦天下。丁酉日,建昌文靖公谢安去世。朝廷下诏,给予谢安特殊的丧葬礼仪,依照当初大司马桓温的旧例。庚子日,任命司徒琅邪王司马道子兼任扬州刺史、录尚书事、都督中外诸军事,任命尚书令谢石为卫将军。
后秦王姚苌派人向被囚禁的前秦王苻坚索要传国玉玺,说:“我姚苌按上天安排的次序,应当承接天命,希望你能把玉玺赐给我。”苻坚瞪着眼睛呵斥他:“小羌贼竟敢逼迫天子!五胡承接天命的次序里,根本没有你们羌族的名字!玉玺已经送到东晋去了,你得不到的!”姚苌又派右司马尹纬劝说苻坚,请求他举行禅让仪式,把皇位传给自己。苻坚说:“禅让是圣贤之间的事,姚苌你这个叛贼,怎么配做这种事!”苻坚与尹纬交谈时,问尹纬:“你在我朝中担任过什么官职?”尹纬回答:“曾任尚书令史。”苻坚叹息道:“你有和王猛(字景略)不相上下的才能,是宰相之才,可我却没能认出你,国家灭亡也是理所当然的啊!”苻坚认为自己平生对姚苌有恩,如今被他逼迫,心中更加愤恨,便多次辱骂姚苌,请求一死;还对张夫人说:“绝不能让羌奴侮辱我的女儿。”于是先杀死了苻宝和苻锦。辛丑日,姚苌派人在新平的佛寺里缢杀了苻坚,张夫人、中山公苻诜也都自杀身亡,后秦的将士们都为他们感到悲痛。姚苌想掩盖自己弑君的名声,便追谥苻坚为“壮烈天王”。
对此,司马光说:议论的人都认为前秦王苻坚的灭亡,是因为没有杀死慕容垂、姚苌的缘故,我却不这么认为。许劭曾评价魏武帝曹操,说他是太平盛世的能臣,混乱时代的奸雄。如果苻坚治理国家时,没有违背治国之道,那么慕容垂、姚苌都会是前秦的能臣,怎么会发动叛乱呢!苻坚之所以灭亡,是因为屡次获胜后变得骄傲自大的缘故。魏文侯问李克,吴国为什么会灭亡,李克回答:“因为吴国屡次作战、屡次获胜。”魏文侯说:“屡次作战、屡次获胜,是国家的福气,为什么会灭亡呢?”李克回答:“屡次作战,百姓就会疲惫;屡次获胜,君主就会骄傲。让骄傲的君主统治疲惫的百姓,没有不灭亡的。”前秦王苻坚的情况,就和吴国一样啊。
这时,长乐公苻丕在邺城,原本打算向西前往长安救援。当时幽州刺史王永在壶关,派人前来招纳苻丕,苻丕于是率领邺城中的男女六万多人,向西前往潞川。骠骑将军张蚝、并州刺史王腾迎接苻丕进入晋阳。王永留下平州刺史苻冲镇守壶关,自己率领一万名骑兵,到晋阳与苻丕会合。苻丕这才得知长安已经失守、苻坚已经去世的消息,于是为苻坚举办丧事,随后即位称帝。追谥苻坚为“宣昭皇帝”,庙号“世祖”,随后宣布大赦天下,改年号为“大安”。
这时,燕王慕容垂任命鲁王慕容和为南中郎将,镇守邺城。派慕容农从蠮螉塞出兵,途经凡城,前往龙城,会合兵力讨伐余岩;又派慕容麟、慕容隆从信都出发,攻占渤海、清河二郡。慕容麟进攻渤海太守封懿,将他擒获,随后在历口驻扎。封懿是封放的儿子。
鲜卑人刘头眷在善无击败贺兰部,又在意亲山打败柔然。刘头眷的儿子刘罗辰对他说:“近来出兵作战,所向无敌,但有个心腹之患,希望您早点设法除掉!”刘头眷问:“是谁?”刘罗辰回答:“堂兄刘显,他是个残忍的人,将来必定会发动叛乱。”刘头眷没有听从。刘显是刘库仁的儿子。不久,刘显果然杀死刘头眷,自立为首领。他还打算杀死拓跋珪,刘显弟弟刘亢泥的妻子是拓跋珪的姑姑,把这个消息告诉了拓跋珪的母亲贺氏。刘显的谋主梁六眷,是代王拓跋什翼犍的外甥,也派自己的部众穆崇、奚牧秘密告知拓跋珪,还把自己心爱的妻子和骏马交给穆崇,说:“如果事情泄露,就用这些证明我没有背叛你。”贺氏当晚给刘显敬酒,把他灌醉,让拓跋珪暗中与旧臣长孙犍、元他、罗结率领轻骑兵逃走。天快亮时,贺氏故意惊动马厩里的群马,让刘显起身查看。贺氏哭着说:“我的儿子刚才还在这里,现在都不见了,你们当中是谁杀了他啊?”刘显正因群马受惊分心,没有立刻派人追赶。拓跋珪于是逃到贺兰部,投靠舅舅贺讷,贺讷又惊又喜,说:“等你恢复代国基业后,可别忘了老臣!”拓跋珪笑着说:“如果真像舅舅说的那样,我绝不会忘记你。”刘显怀疑梁六眷泄露了自己的计谋,打算把他囚禁起来。穆崇公开宣称:“梁六眷不顾恩义,帮助刘显谋反,我抢走了他的妻子和骏马,足以解气。”刘显这才放过梁六眷。
贺氏的堂弟、外朝大人贺悦,率领自己的部众归顺拓跋珪。刘