?”朱异回答说:“陛下选对人了。”萧会理懦弱而没有谋略,他乘坐的轿子,设有木板屋,外面蒙着牛皮。梁武帝听说后,很不高兴。贞阳侯萧渊明当时镇守寿春,多次请求出征,梁武帝答应了他。萧会理自认为是皇孙,又担任都督,从萧渊明以下的将领,他几乎都不与他们交往。萧渊明与众将领秘密告知朱异,请求召回萧会理,于是梁武帝任命萧渊明为都督。
辛未日,高澄前往邺城入朝,坚决推辞大丞相的职位;东魏主下诏让他仍然担任大将军,其余官职按照之前的任命不变。
甲申日,东魏将齐献武王高欢虚葬在漳水以西;暗中在成安鼓山石窟佛顶旁边凿了一个洞穴,把高欢的灵柩放入其中,然后堵塞洞穴,杀死了所有参与凿洞的工匠。等到北齐灭亡时,有一个工匠的儿子知道这个秘密,打开石头取出里面的金银财宝后逃走了。戊子日,梁朝武州刺史萧弄璋攻打东魏的碛泉、吕梁两个戍所,将它们攻占。
有人向东魏大将军高澄报告说:“侯景有返回北方的打算。”恰逢侯景的将领蔡道遵返回北方,说“侯景很有悔悟之意”。侯景的母亲和妻子儿女都在邺城,高澄于是写信劝谕侯景,说他的全家都安然无恙,如果他能返回东魏,许诺让他终身担任豫州刺史,归还他宠爱的妻子和心爱的儿子,他部下的文武官员,不再追究他们的责任。侯景让王伟回信说:“如今我已经联合西魏和梁朝,举起军旗向北讨伐,将士们像熊豹一样奋勇作战,将要收复中原地区,这是我自己能做到的事情,何必劳烦你恩赐!过去王陵归附汉朝,母亲在楚国却不回去;刘邦的父亲被项羽囚禁,刘邦还敢索要肉汤,何况是妻子儿女,我怎么会放在心上!如果说杀死他们对你们有利,你们想杀也阻止不了;如果说杀死他们没有损害,你们白白地坑杀无辜,我的家眷在你那里,与我有什么关系!”
戊子日,梁武帝下诏任命侯景为录行台尚书事。
东魏静帝容貌俊美,仪表堂堂,体力过人,能挟着石狮子翻越宫墙,射箭百发百中;他喜好文学,举止从容,沉静文雅。当时的人都认为他有北魏孝文帝的风范和气节,大将军高澄对此深为忌恨。
起初,献武王高欢因自己有驱逐君主的丑名,所以侍奉静帝时礼节十分恭敬,事情无论大小必定上奏请示,是否可行都听从静帝的旨意。每当陪同静帝宴饮,他总是俯伏在地祝寿;静帝举办佛教法会,乘坐辇车出行上香时,高欢手持香炉步行跟随,弯腰屏气,观察静帝的神色,因此他的部下侍奉静帝也没有人敢不恭敬。
等到高澄执掌国政,对静帝的傲慢无礼变得十分严重,他派中书黄门郎崔季舒暗中监视静帝的一举一动,无论大事小事都要让崔季舒知晓。高澄在给崔季舒的信中说:“那个傻子近来怎么样了?傻气有没有稍微好转一点?你要用心监察。”静帝曾经在邺城以东打猎,骑马奔驰如飞,监卫都督乌那罗受工伐从后面呼喊说:“天子不要骑马太快,大将军会发怒的!”高澄曾经陪同静帝饮酒,举起大酒杯劝静帝说:“臣高澄劝陛下饮酒。”静帝忍无可忍,愤怒地说:“自古以来没有不灭亡的国家,朕这样活着还有什么用!”高澄大怒,说:“朕,朕,狗脚朕!”命令崔季舒打了静帝三拳,然后甩袖而出。第二天,高澄派崔季舒入宫慰问静帝。静帝也向他道歉,并赏赐崔季舒一百匹绢。
静帝无法忍受这种忧虑和屈辱,吟诵谢灵运的诗:“韩亡子房奋,秦帝仲连耻。本自江海人,忠义动君子。”常侍、侍讲颍川人荀济知道静帝的心意,于是与祠部郎中元瑾、长秋卿刘思逸、华山王元大器、淮南王元宣洪、济北王元徽等人谋划诛杀高澄。元大器是元鸷的儿子。静帝假意下诏书询问荀济:“打算在哪一天开讲经书?”于是在宫中假装修建土山,暗中挖掘地道通向城北。地道挖到千秋门时,守门人察觉到地下有响声,便报告给高澄。高澄率领士兵入宫,见到静帝后,不跪拜就坐下,说:“陛下为什么要谋反?臣父子为国家立下大功,有什么对不起陛下的地方!这一定是陛下身边的妃嫔等人策划的。”高澄想要杀死胡夫人和李嫔。静帝神色严肃地说:“自古以来只听说臣子反叛君主,没听说过君主反叛臣子。大王自己想要谋反,为什么还要责怪我!我杀死大王,国家就能安定;不杀死大王,国家不久就会灭亡,我自己尚且不惜性命,何况是妃嫔!你如果一定要弑君叛逆,快慢都由你决定!”高澄于是从座位上下来叩头,痛哭流涕地道歉。随后君臣开怀畅饮,直到深夜高澄才出宫。过了三天,高澄将静帝幽禁在含章堂。壬辰日,高澄在街市上烹杀了荀济等人。
起初,荀济年轻时居住在江东,学识渊博,擅长写文章。他与梁武帝有布衣之交,知道梁武帝有远大的志向,但荀济恃才负气,不愿屈居人下,常常对人说:“将来我要在盾牌的棱角上磨墨,写檄文声讨他。”梁武帝对此十分不满。等到梁武帝即位,有人向他举荐荀济,梁武帝说:“这个人虽然有才华,但伤风败俗,喜好谋反,不能任用。”荀济上书劝谏梁武帝崇信佛法、建造塔寺过于奢侈浪费,梁武帝大怒,想要召集朝中大臣将他斩首;朱异秘密告知荀济,荀济逃奔东魏。高澄担任中书监时,想要任用荀济为侍读,献武王高欢说:“我爱惜荀济,想要保全他,所以不任用他。荀济入宫后,必定会招来祸患。”高澄坚决请求任用,高欢才答应。等到荀济谋反失败,侍中杨遵彦对他说:“你都这么大年纪了,何苦还要这样做?”荀济说:“我还有一腔壮志豪情在!”于是在供词中说:“我为自己年纪衰老,功名未立而伤感,所以想要挟持天子,诛杀权臣。”高澄想要赦免他的死罪,便亲自问他:“荀公为什么要谋反?”荀济说:“我奉天子之命诛杀高澄,怎么能叫谋反!”有关部门因为荀济年老多病,用竹车将他送到东市,连同他的尸体一起焚烧了。
高澄怀疑