芜,忠义之士有保全朝廷根本之心,百姓也感念旧朝而哀伤。趁此时机,奉迎主上以顺应民心,这是最大的顺应时势(大顺);秉持至公之心来使天下信服,这是最重要的策略(大略);匡扶大义来招揽英才,这是最高的德行(大德)。四方即使有人叛逆,又能有什么作为?韩暹、杨奉之流,有什么值得顾虑的!如果不及时决定,让其他豪杰生出异心,以后即使再想这么做,也来不及了。”曹操于是派扬武中郎将曹洪率兵西进迎接献帝。董承等人占据险要之地阻挡,曹洪无法前进。议郎董昭认为杨奉兵力最强但缺乏盟友,就假冒曹操的名义写信给杨奉说:“我与将军您闻名慕义,愿推心置腹相交。如今将军在万般艰难中救出皇帝,护送他返回旧都,辅佐之功,盖世无双,多么美好啊!当今群凶扰乱华夏,四海尚未安宁,朝廷至关重要,需要群贤共同辅佐;必须依靠众多贤才来肃清王道,这绝非一人之力能完成,心腹与四肢,实在是相互依赖的,缺少任何一部分,都不完整。将军您应在朝内主持,我在外作为支援。现在我有粮食,将军有兵马,互通有无,足以互相帮助,生死离合,共同承担。”杨奉接到信后很高兴,对其他将领说:“兖州各军近在许县,有兵有粮,这正是国家应该依靠的力量。”于是众人联名上表推荐曹操为镇东将军,并承袭其父曹嵩的费亭侯爵位。
韩暹居功自傲,专横跋扈,董承对此忧心忡忡,于是暗中召曹操前来。曹操便率军前往洛阳。到达后,向献帝奏报韩暹、张杨的罪状。韩暹害怕被杀,单枪匹马投奔杨奉。献帝考虑到韩暹、张杨有护驾之功,下诏命令对他们的罪过一概不予追究。辛亥(十八日),任命曹操兼任司隶校尉、录尚书事(总领尚书台事务)。曹操于是诛杀了尚书冯硕等三人(讨伐有罪者);封卫将军董承等十三人为列侯(奖赏有功者);追赠已故的射声校尉沮俊为弘农太守(表彰为国尽忠)。曹操拉着董昭同坐,问道:“如今我到了这里,下一步该怎么办?”董昭说:“将军您兴起义兵,诛除暴乱,入朝拜见天子,辅佐王室,这是春秋五霸的功业啊。但洛阳的各位将领,各怀异心,未必服从。现在留在洛阳匡扶朝政,形势多有不便,只有将圣驾迁到许县才行。然而朝廷流亡多年,刚刚回到旧都,远近之人都翘首盼望能立刻安定下来,现在再次迁都,恐怕不合众心。不过,做非常之事,才能建立非常的功业,希望将军权衡利弊,选择利多弊少的方案。”曹操说:“这正是我的本意。只是杨奉近在梁县,听说他兵强马壮,会不会成为我的阻碍?”董昭说:“杨奉缺少盟友,我们正好用心结交。您担任镇东将军、袭封费亭侯的事,都是杨奉促成的,应该及时派遣使者带上厚礼答谢,稳住他的心。就说‘京城缺乏粮食,想让圣驾暂时移居鲁阳(今河南鲁山),鲁阳靠近许县,运输比较方便,可以免去粮食匮乏的担忧。’杨奉为人勇猛但缺乏谋略,一定不会怀疑。等使者往返期间,足以定下迁都大计,杨奉怎么能成为阻碍呢!”曹操说:“好!”立即派使者去见杨奉。庚申(二十七日),献帝车驾出轘辕关(今河南偃师东南)向东行进,随后迁都许县。己巳(疑为庚申后第九日,即八月廿七),献帝到达曹操军营,任命曹操为大将军,封武平侯。开始在许县建立皇家宗庙和社稷坛。
孙策准备攻取会稽郡(治今浙江绍兴)。吴郡人严白虎等人各拥部众万余人,四处驻扎。将领们建议先攻打严白虎等人。孙策说:“严白虎这帮人不过是盗匪,没有大志向,迟早会被擒获。”于是率军渡过浙江(今钱塘江)。会稽郡功曹虞翻劝太守王朗说:“孙策善于用兵,不如避开他。”王朗不听,发兵在固陵(今浙江萧山西兴)抵御孙策。孙策数次渡江作战,未能攻克。孙策的叔父孙静对孙策说:“王朗据城坚守,难以迅速攻破。查渎(今地不详,疑在固陵南)在固陵南面几十里,应该从那里绕道占据其后方,这就是所谓的‘攻其无备,出其不意’。”孙策采纳了建议。夜里,孙策多处点火作为疑兵,分兵奔袭查渎道,进攻高迁屯(今地不详)。王朗大惊,派前丹杨太守周昕等人率军迎战,孙策击败并斩杀周昕。王朗逃走,虞翻追随保护王朗,渡海逃到东冶(今福建福州)。孙策追击,大败王朗,王朗于是向孙策投降。孙策自领会稽太守,又任命虞翻为功曹,以朋友之礼相待。孙策喜欢外出打猎,虞翻劝谏道:“您喜欢轻装简从,微服出行,随从官员来不及整装戒备,士兵们常为此叫苦。作为统领百姓的人,不持重就没有威严,所以白龙化为鱼形出游,被渔夫豫且射中眼睛;白蛇自己跑到路上,被刘邦(刘季)斩杀。希望您稍加留意!”孙策说:“你说得对。”但并未改正。
九月,司徒淳于嘉、太尉杨彪、司空张喜均被免职。
献帝车驾东迁许县时,杨奉从梁县想半路拦截,没赶上。冬季,十月,曹操征讨杨奉,杨奉向南投奔袁术,曹操于是攻占了杨奉在梁县的营地。
献帝下诏书给袁绍,责备他“地广兵多,却只顾树立私党,没听说有勤王的军队,只知道擅自互相攻伐。”袁绍上书极力为自己辩解。戊辰(疑为十月某日),任命袁绍为太尉,封邺侯。袁绍耻于官位在曹操之下,愤怒地说:“曹操好几次都快要死了,都是我救了他,如今竟敢挟持天子来命令我吗!”上表推辞,不肯接受。曹操感到害怕,请求把大将军的职位让给袁绍。丙戌(疑为戊辰后十八日),任命曹操为司空,代理车骑将军职务。曹操任命荀彧为侍中,代理尚书令。曹操向荀彧询问有智谋的人,荀彧推荐了他的侄子、蜀郡太守荀攸以及颍川人郭嘉。曹操征召荀攸担任尚书,与他交谈后,非常高兴,说:“荀公达(荀攸字)不是普通人,我能和他商议大事,天下还有什么可忧虑的呢!”任命他为军师。当初,郭嘉去见袁绍,袁绍对他十分敬重礼遇。住了几十天后,郭嘉对袁绍的谋臣辛评、郭图说:“明智的人能审慎地衡量主君,所以做事周全而功名可立。袁公只想效仿周公礼贤下