今天这场纽约时装周的进场流程异常顺利。
照片墙前，seventeen的三个人按品牌pr提前画好的站位站好，闪光灯一轮一轮地打过来；后台媒体区，他们又简单接受了两家时尚网站的采访。徐明浩用一口熟练的英文丢了几句段子，现场笑声一片，原本有点紧绷的气氛一下子就松了下来。
不过，真正的社交战场在秀前酒会。
酒会的音乐不算吵，角落里一架钢琴正安安静静地当着背景，杯子碰撞的清脆声在场内此起彼伏，各种语言交织在一起——中文、英语、法语、韩语、日语，偶尔还夹杂几句带粤语味的塑料普通话。
“哥，你去忙吧。”徐明浩端着一杯气泡水，朝曹逸森挤挤眼，“我们去那边看看模特。”
“别给我惹事就行。”曹逸森笑骂了一句，刚准备转身，就被品牌公关叫住。交换名片、互相寒喧几句，顺势把话题引向“亚洲市场”、“粉丝购买力”、“在线线下转化”的话题。
纽约的设计师爱聊“灵感”，但是纽约的投资人只关心一件事——这些衣服能不能卖，要卖给谁。
他正说到一半，视线馀光忽然扫到一个有点眼熟的身影。
靠近吧台的位置，空出了一块小小的局域。那是属于真正明星的真空地带。
黑色礼服，肩线利落，头发高高盘起，妆容精致却不显得太过度。
金智秀站在那儿，身边是两位yg工作人员，还有一位金发的欧美面孔——看套装剪裁和举止，很明显是dior这边的高层或者内核pr。
但是气氛却微妙得很。
那位dior女士用带着法语口音的英语说得飞快，几个关键词在嘈杂的空气里断断续续飘过来——
“global iage”、“roantic but odern”、“narrative”。
金智秀努力尝试跟着对话，礼貌地点头、微笑，偶尔回一句简单的英文，却显然听不太懂对方问题里的细节。
旁边的yg经纪人想插句话帮忙，又不太敢随便打断，看起来yg的工作人员英语也一般。
尴尬在空气里一点一点被放大。再答不出来，这段对话基本就要冷场了。
——行了。
曹逸森在心里轻轻叹了口气，端着香槟，脚步不紧不慢地朝那边偏过去。
“exce ”
他先用英文对那位dior女士开口，语气平稳自然：“不好意思打扰一下，我是今天这边负责韩国艺人的连络和翻译。如果您方便的话，我可以帮忙做一点口译。”
金发女士愣了一瞬，随即露出标准的职业式微笑：“那太好了。我们刚刚在聊bckpk的金智秀小姐在美国市场的形象呢。”
曹逸森侧过头，用韩语压低声音对金智秀说：“你好，我是pledis企划组的，今天也在这边帮忙。她刚刚在问，你觉得自己在美国观众眼中的形象，有没有什么特别想强调的特点。”
金智秀明显松了一口气，眼神一下子就活了：“啊……原来是这样。我刚刚只听懂一半，还以为她在问我对巴黎天气的看法呢。”
她小声吐槽了一句，眼尾还挂着刚刚强撑出来的笑。
“没事，现在补救还来得及。”
曹逸森也笑了笑，又迅速切回英文，对dior的那位女士说：“她其实对自己的定位很清楚。在韩国，大家觉得她优雅，但同时很亲切，并不是那种高冷不可接近的美人。她也希望在美国呈现的形象，是一种‘可亲近的优雅’。更象是你周末在美术馆会遇见的女生，而不只是红毯上的女王。”
他特意把“approachable elegance”这个词组抛了出去——好记，又不失精准，刚好卡在品牌最近主打的方向上。
金智秀虽然听不懂全部，但“elegance”、“approachable”、“e”这些词还是能抓住几个，心里多少踏实了一点——至少，对方没有乱说什么奇怪的话。
dior女士的眼睛明显亮了一下：“这正好是我们最近在找的方向。不只是高级礼服，而是日常里的诗意。”
她点点头，又转向金智秀：“那智秀小姐自己，会对这样的定位感到自在吗？”
这一次，曹逸森用韩语简短转述，末了加了一句：“她就是在问，你喜不喜欢别人这样看你。你就先说你真实的想法，我会帮你润色一下再转述的。””
（我……挺喜欢的。大家都觉得dior很……公主，很完美。）
她顿了一下，努力在脑海里翻着自己不多的英文词汇：
“but i also want to show…sotis， i’ shy， sotis csy…but still…pretty?”
（但我也想让大家看到……有时候我会害羞，有时候会有点笨手笨脚……可还是……挺好看的？）
话一出口，她自己先“噗”地笑了，赶紧用韩语补了一句：“就那种，糊里糊涂的公主？”
曹逸森顺着她这句，重新用英文打磨了一遍：“她的意思是，她并不是那种毫无缺点、遥不可及的公主，而是可以偶尔害羞、偶尔有点笨手笨脚——也正因为这样，才让人觉得更可爱、更真实。”
“iperfectly perfect。”
dior女士轻轻重复了一遍，显然非常满意这个表达：“我很喜欢这个说法。”
尴尬的空白被笑声填满，几个人之间的氛围瞬间顺畅起来。周围原本有些好奇往这边偷看的目光，也渐渐散回各自的圈子。
几轮对话下来，话题从“品牌叙事”自然延伸到“未来在纽约的活动”、“可能的合作拍摄”，气氛倒是变得越来越和谐了。
临走前，dior女士主动